Komentovaný překlad zfilmovaného muzikálu Nebesnyje lastočki – Bc. Klára Kosová
Bc. Klára Kosová
Diplomová práce
Komentovaný překlad zfilmovaného muzikálu Nebesnyje lastočki
Annotated translation of the musical film Heavenly Swallows
Anotace:
Diplomová práce poskytuje kompletní informaci o filmovém muzikálu „Nebeské vlaštovičky“ i o původní francouzské operetě „Mamzelle Nitouche“, na jejíž motivy muzikál vznikl. Je zde uvedena charakteristika žánru obou děl, jejich stručná analýza, informace o autorech a o době jejich vzniku. Hlavní částí práce je pak komentovaný překlad muzikálu „Nebeské vlaštovičky“. V komentáři k překladu jsou zdůrazněny …víceAbstract:
The thesis offers complete information about a musical film "Heavenly Swallows" and also about the original French operette "Mamzelle Nitouche," on which is the musical based. There is a characteristic of the genres of both these pieces, their short analysis, information about the authors and about the time of their origin. The main part of the thesis is the annotated translation of the musical "Heavenly …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/c6vli/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 6. 2013
- Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Commented translation of a specialized text - religious studies
Kateřina Červená -
Komentovaný překlad do ruštiny kapitoly z knihy Střední Evropa je jako pták s očima vzadu, Jacques Rupnik
Anastasiya Romanova -
Filmové projekce pro muzikál Ženy na pokraji nervového zhroucení
Petra Kopásková -
Současný český filmový muzikál
Jiřina Makarová -
W. A. Mozart jako filmový a muzikálový hrdina: Film Amadeus M. Formana a muzikál Mozart! v Městském divadle Brno.
Nela Soldánová -
Filmový muzikál Gena Kellyho
Jan Hrdina