Textlinguistische Analyse der Textsorte 'Arbeitsvertrag' im Deutschen

Mgr. Martina Krátká

Diplomová práce

The Discourse Analysis of a Text Type 'Employment Contract' in German Language

Abstract:

This thesis deals with text-linguistic analysis of the „employment contract“ kind of text in german language. The Thesis is divided into two parts: the theoretical one and the analytical one. The theoretical part explains characteristics of the kind of the text, its division and attributes. Other chapters speak about characteristics of law terminology. In the analytical part is linguistic analysis of the employment contract based on the analyse by Hausendorf/Kesselheim. Particular attention is given to the topic of characteristics, which are specific for this text typ.

Abstract:

Tato práce se zabývá textově lingvistickou analýzou textového druhu Pracovní smlouva v němčině. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a analytickou. Teoretická část předkládá charakteristiku textového druhu, jeho dělení a vlastnosti. Další kapitoly jsou věnovány charakteristice právnického jazyka. V analytické části je provedena textově lingvistická analýza pracovní smlouvy na základě analýzy Hausendorfa/Kesselheima. Pozornost byla věnována charakteristickým znakům zkoumaného textového druhu.

Klíčová slova

Textsorte, Arbeitsvertrag, textovy druh, textově linguistická analýza, pracovní smlouva, text typ, textlinguistic analysis, employment contract

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 9. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 9. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka