Zpět na vyhledávání

Mgr. Hana Sokoltová

Bachelor's thesis

Proměny jazyka literatury pro dospívající

Language transformation in literatue for adolescents.
Abstract:
V této bakalářské práci zaměřujeme svoji pozornost na dobrodružnou prózu pro mládež, a to prostřednictvím románu Robinson Crusoe anglického prozaika Daniela Defoea. Jazykové proměny doložíme pomocí ukázek z různých vydání tohoto románu. Prvním z nich je překlad A. Vyskočila z předválečné doby (1920), dále adaptace J. V. Plevy z éry komunistického režimu (1956) a moderní adaptace F. Novotného z roku …more
Abstract:
In this bachelor work we give the attention to adventure stories for young people, through the novel Robinson Crusoe by English prose writer Daniel Defoe. The language transformations are documented by passages from several Czech adaptations of this work. One of them is a translation by A. Vyskočil from the pre-war period (1920), then an adaptation by J. V. Pleva from the era of communism (1956), and …more
 

Keywords

adaptace Robinsona Crusoea robinsonády jazyk a styl archaismy historismy expresivní výrazy odborné výrazy cizí slova. adaptations of Robinson Crusoe robinsonades language and style archaism historism expressive terms technical terms foreign words.
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2009
Identifier: https://is.muni.cz/th/q6v1f/

Thesis defence

  • Date of defence: 9. 6. 2009
  • Supervisor: PaedDr. Ivo Martinec, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution