Proměny jazyka literatury pro dospívající

Mgr. Hana Sokoltová

Bakalářská práce

Language transformation in literatue for adolescents.

Anotace:

V této bakalářské práci zaměřujeme svoji pozornost na dobrodružnou prózu pro mládež, a to prostřednictvím románu Robinson Crusoe anglického prozaika Daniela Defoea. Jazykové proměny doložíme pomocí ukázek z různých vydání tohoto románu. Prvním z nich je překlad A. Vyskočila z předválečné doby (1920), dále adaptace J. V. Plevy z éry komunistického režimu (1956) a moderní adaptace F. Novotného z roku 2005. Součástí práce jsou jazykové a stylistické rozbory, pomocí kterých sledujeme, jakým způsobem autoři transformují jazyk do převyprávění původní látky. Srovnáme jejich zásahy do děje, stylistické postupy, slovní zásobu i syntaktickou stavbu děl.

Abstract:

In this bachelor work we give the attention to adventure stories for young people, through the novel Robinson Crusoe by English prose writer Daniel Defoe. The language transformations are documented by passages from several Czech adaptations of this work. One of them is a translation by A. Vyskočil from the pre-war period (1920), then an adaptation by J. V. Pleva from the era of communism (1956), and a modern adaptation by F. Novotný from 2005. A part of this work are linguistic and stylistic analyses, which help us to follow the way the writers transform the language to the new adaptations of the original subject. We compare alterations of storylines, stylistic methods, lexicons and syntactic constructions of the works.

Klíčová slova

adaptace Robinsona Crusoea, robinsonády, jazyk a styl, archaismy, historismy, expresivní výrazy, odborné výrazy, cizí slova. adaptations of Robinson Crusoe, robinsonades, language and style, archaism, historism, expressive terms, technical terms, foreign words.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2009
• Vedoucí: PaedDr. Ivo Martinec, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Výtvarná výchova se zaměřením na vzdělávání