Složená slova v Agricolově překladu Markova a Matoušova evangelia

Bc. Šárka Marszálková

Bakalářská práce

Compound words in Agricola's translation of the Gospels of Mark and Matthew

Anotace:

Předmětem práce jsou složená slova v Agricolově překladu Markova a Matoušova evangelia. Teoretická část práce pojednává o možnostech rozšiřování slovní zásoby a zaměřuje se na možnosti skládání slov ve finštině. V praktické části jsou složená slova rozdělena podle slovních druhů a srovnána se svými současnými ekvivalenty. Práce se snaží poukázat na rozdíly mezi Agricolou použitými složenými slovy a výrazy, které byly na jejich místě použity v současném překladu Bible.

Abstract:

This thesis deals with compound words in Agricola´s translation of the Gospel of Mark and Matthew. The theoretical part deals with the possibilities of extending vocabulary and focuses on the possibilities of composing words in Finnish. The practical part divides compound words into groups according to word classes and compares them with their current equivalents. The work tries to point out the differences between compound words written by Agricola and expressions that were used in their place in the contemporary translation of the Bible.

Klíčová slova

Agricola, složená slova, Markovo evangelium, Matoušovo evangelium, Starý zákon, compound words, the Gospel of Mark, the Gospel of Matthew, the Old Testament

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 8. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2014
• Vedoucí: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika