Die stilistische Analyse ausgewählter deutscher Texte mit dem Hauptthema Sport

Michal VELKOBORSKÝ

Bakalářská práce

The Stylistic Analysis of Selected German Texts Focused on Sports

Abstract:

In this work, two hypotheses were examined. The first hypothesis dealt with the trend in the use of synecdoche to name a player or team. The second hypothesis dealt with the use of anglicisms despite the appropriate German equivalent exists. The use of synecdoche was due to increase the attractivity of the text and the use of anglicisms is becoming more and more common in the language. This work uses a stylistic analysis to evaluate the two hypotheses resulting in graphs and tables describing the determined results. The first hypothesis was refuted because the trend does not constantly decrease. Over the years, only a drop in frequency has been seen. The most used synecdoche was the "Bayern" synecdoche and the second most used synecdoche was the "Münchner" synecdoche. The second hypothesis was confirmed, and it was proved that despite the available German equivalent, the authors use more anglicisms. Anglicism was compared to the German equivalent in the Duden corpus, and it was shown here that both terms are equally common in the corpus, confirming that the authors prefer anglicism rather than the German equivalent. At the end of the practical part, a glossary with important terms is attached, which contains a German word, a translated Czech term, and a German explanation of the term.

Abstract:

V této práci byly zkoumané dvě hypotézy. První hypotéza se zabývala trendem v používání synekdoch pro pojmenování hráče či týmu. Druhá hypotéza se zabývala používáním anglicismů i přes vhodný německý ekvivalent. Používání synekdoch bylo kvůli zvýšení zajímavosti daného textu a využívání anglicismů je stále častějším jevem. V této práci bylo zkoumáno pomocí stylové analýzy a následně byly vytvořené grafy a tabulky pro stanovení výsledků. První hypotéza byla vyvrácena, protože trend konstantně neklesl. V průběhu let byl pouze k vidění výpadek v četnosti. Nejpoužívanější synekdochou byla synekdocha Bayern a druhou nejvíce používanou synekdochou byla synekdocha Münchner. Druhá hypotéza se potvrdila a bylo dokázáno, že i přes dostupný německý ekvivalent autoři používají více anglicismy. Anglicismus byl porovnán s německým ekvivalentem v Duden korpusu a zde bylo prokázáno, že oba výrazy jsou v korpusu stejně časté a to potvrzuje, že autoři raději volí anglicismus než německý ekvivalent. Na konci praktické části je přiložen glosář s důležitými pojmy, který obsahuje německé slovo, přeložený český výraz a německé vysvětlení pojmu.

Klíčová slova

Synekdocha, Anglicismus, Porovnání, Analýza, Četnost, Ekvivalent, Glosář

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Šíp, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - němčina