Grammatical Interference in the Language of Czech and Polish Speakers of English

Bc. et Bc. Magdalena Kyzlinková

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá gramatickou interferencí v jazyce českých a polských mluvčích angličtiny. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí, teoretické a praktické. Teoretická část se skládá ze tří kapitol. První kapitola se pokouší nastínit nejdůležitější historické kontakty tří porovnávaných zemí s hlavním zaměřením na polsko-anglické a česko-anglické vztahy. Druhá kapitola je věnována popisu typologie jako lingvistické vědy, je zde nastíněn její historický vývoj, a v neposlední řadě se zaměřuje jak na typologickou, tak genealogickou klasifikaci jazyků. Třetí kapitola se zabývá jazykovými chybami a klade důraz na interferenční chyby, které jsou způsobeny vlivem mateřského jazyka na jazyk cílový. Praktická část práce analyzuje vybrané gramatické jevy, které jsou problematické pro české mluvčí, a pomocí kvantitativního výzkumu se snaží zjistit, zda u mluvčích typologicky porovnatelného a genealogicky příbuzného jazyka, v tomto případě polských mluvčích angličtiny, dochází k analogickým interferencím. Součástí praktické části je i kapitola porovnávající syntetické rysy češtiny a polštiny s analytickými rysy angličtiny.

Abstract:

This diploma thesis is concerned with grammatical interference in the language of Czech and Polish speakers of English. The thesis is divided into two main parts, more specifically a theoretical and a practical part. The theoretical part consists of three chapters. The first chapter discusses the most important historical contacts of the three examined nations with the primary focus on Polish-English and Czech-English relations. The second chapter aims to define typology as a linguistic discipline, traces its origins and concentrates on typological as well as genealogical classification of languages. The third chapter deals with language errors, emphasizing interlingual errors of interference. With the results obtained from the conducted quantitative research, the practical part analyses selected grammatical phenomena reported to be problematic for the Czech speakers of English and attempts to determine whether analogous interference occurs in the Polish users of English, a genealogically cognate and typologically comparable language. Furthermore, the practical part contains a chapter contrasting the most salient analytic properties of English with synthetic properties of Czech and Polish.

Keywords

anglický jazyk, český jazyk, polský jazyk, jazyková typologie, jazyková interference, English, Czech, Polish, linguistic typology, linguistic interference

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2019
• Vedúci: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language