Komparace jazyka Lukášova Nového zákona a Optátova Nového zákona

Bc. Radek Johannes Kopečný

Master's thesis

The Language Comparison of Czech Translations of New Testament by Lukáš and by Optát

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá komparací jazyka Lukášova Nového zákona (1525) a Optátova Nového zákona (1533) na fonologické a morfologické rovině. První část nejprve stručně představuje rozebírané prameny a práci s nimi. Druhá část pak zahrnuje rozbor jednotlivých fonologických a morfologických jevů, jejich stručnou charakteristiku, pohled dobových gramatik a širší kontext na základě dalších pramenů. Poslední část pak nastiňuje, jakým způsobem se dá s naším tématem pracovat ve středoškolské výuce českého jazyka a literatury.

Abstract:

The thesis deals with the language comparison of Czech translations of New Testament by Lukáš (1525) and by Optát (1533) based on phonological and morphological language level. The first part briefly introduces the analysed documents and methodology. The second part provides the analysis of phonological and morphological phenomena, their brief characteristics, the periodical view of two grammars, and a broader context based on other sources. The last part provides a possible way of using this subject in teaching of Czech language and literature at a secondary school.

Kľúčové slová

Lukášův Nový zákon (1525), Optátův Nový zákon (1533), jazyková komparace, Lukáš' translation of New Testament (1525), Optát's translation of New Testament (1533), language comparison

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2021
• Vedúci: Mgr. Olga Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Marta Šimečková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Upper Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature / Upper Secondary School Teacher Training in Czech Language and Literature