The Specifics of Translation of Popular Scientific Texts

Bc. Lukáš VOJÁČEK

Diplomová práce

Abstract:

In this thesis, two popular scientific articles are being analyzed from the stylistic and translatological points of view. The work is divided into two parts, the theoretical one and the practical one. The objective of it is to make an analysis of an English text and its Czech translation in the context of the main concepts introduced in the work, ie. the concept of functional style and translation procedures. More concretely, the methods applied in the analysis range from lexical and grammatical perspectives to those of composition. In terms of translation, the translation procedures are being observed in the process of making the Czech translation. These procedures are commented on and possible changes are discussed as well as numerous suggestions for improvments are made. Also, a general assessment of the Czech translation is included.

Abstract:

V předkládané diplomové práci jsou podrobovány komparativní analýze dva texty. Jeden z těchto textů je anglický originál článku, který byl uveřejněn na oficiálních internetových stránkách populárně naučného časopisu Scientific American, a druhý z textů je jeho český překlad, který byl získán z internetových stránek české mutace tohoto oblíbeného časopisu. Analýza je prováděna jak ze stylistického úhlu pohledu, tak translatologického úhlu pohledu. Proto je také teoretická část práce zasvěcena především definici funkčního stylu a dále pak jednotlivým funkčním stylům jako takovým, zatímco praktická část vnáší do tohoto teoretického kontextu teorii translatologie. Praktická část se tak zabývá jednotlivými překladatelskými postupy, které byly užity při překladu do češtiny, a vychází přitom přednostně z teorií formulovaných Peterem Newmarkem ve své knize A Textbook of Translation (1988). Český překlad je nakonec hodnocen i z funkčního a estetického hlediska.

Keywords

populárně naučný časopis, stylistika, funkční styl, překladatelské postupy, komentovaný překlad

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2011

Zveřejnit od: 15. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2011
• Vedoucí: PhDr. Bronislava Grygová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Ruská filologie