Zpět na vyhledávání

Mgr. Tomáš Kedro

Bachelor's thesis

Kite Runner – Lovec draků? Zur Untertitelung des gleichnamigen Films nach der Vorlage von Khaled Hosseini

Kite Runner – Lovec draků? About the subtitling of the same-named film based on the novel by Khaled Hosseini
Abstract:
This thesis deals with the norms specific for subtitling as well as the most common problems, which can occur during subtitling. These problems are demonstrated on the example of the German, Czech and Slovak subtitles for the American film The Kite Runner.
Abstract:
Táto práca sa zaoberá normami špecifickými pre titulkovanie ako aj najbežnejšími problémami, ktoré pri titulkovaní môžu nastať. Tieto problémy sú ukázané na príklade nemeckých, českých a slovenských titulkov k americkému filmu The Kite Runner.
 

Keywords

film preklad titulky normy pri titulkovaní translation subtitles norms in subtitling
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/yvddq/

Thesis defence

  • Date of defence: 14. 6. 2011
  • Supervisor: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution