A Time-based Analysis of Czech and Slovak Translations of Works Written in English

Mgr. Anikó Szofková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Ve své práci se zabývám Českými a Slovenskými překlady anglicky psané literatury. Sestavila jsem jejich databázi a získala z ní argumenty podporující moje předběžné domněnky. Můj seznam obsahuje slovenské a české překlady - pouze prózy - vydané od roku 1900 až do současnosti. Zjistila jsem, že politické, sociální a ekonomické změny měli významný vliv na ediční činnost v Československu a následně i v České a Slovenské republice. Dále jsem dospěla k závěru, slovenský knižní trh je menší jako český, a v práci rozmlouvám i o důsledcích těchto rozdílů jsou.

Abstract:

My works deals with translational practices in Czechoslovakia, and later in the two hereditary countries. I have compiled a database and I have extracted some information out of it to support my conclusions. My database is concerned with Czech and Slovak translations - deals only with prose - from 1900 until nowadays. I have proved that the political, social and economic changes strongly influenced the publishing practice in Czechoslovakia, and later in the Czech and Slovak Republics. I have also proved that the Slovak book market is smaller and less prosperous than the Czech one, and the work also deals with the consequences of these differences.

Keywords

translation, socio-political situation, database, Czech and Slovak book market, publishing practice

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2006
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature