Komentovaný překlad vybraných kapitol uměleckého textu Larisy Parfenťjevové: O čom živut ženščiny

Bc. Linda Jelínková

Diplomová práce

An Annotated Translation of Selected Chapters of Larisa Parfentyeva’s Book: O chom zhivut zhenshchiny

Anotace:

Diplomová práce se zaměřuje na překlad vybrané kapitoly z knihy O čom živut ženščiny autorky Larisy Parfenťjevové. Jedná se o knihu skládající se z deseti kapitol, povídek, které pojednávají o životě žen, kdy v každé z nich vystupují jiné postavy a je řešena jiná problematika. Hlavním cílem práce je předložit vlastní překlad a komentář k němu. I teoretická část práce se zabývá tematikou feminismu a postavení žen ve společnosti, je rozebírán historický kontext vývoje feminismu v Rusku a v Česku, následně je nahlíženo jak na lingvistické projevy feminismu, a to přesněji na téma přechylování příjmení v ruském a českém jazyce, tak i na princip tvorby obecných jmen přechýlených od motivovaného slova mužského rodu.

Abstract:

The work focuses on the translation of a selected chapter from the book O chom zhivut zhenshchiny by Larisa Parfentyeva. It is a book consisting of ten chapters dealing with the life of women, each of them featuring different characters and dealing with different issues. The main aim of this thesis is to present own translation and a commentary. The theoretical part of the thesis also deals with the issue of feminism and the position of women in society; the historical context of the development of feminism in Russia and the Czech Republic is discussed, followed by a look at the linguistic manifestations of feminism, and more specifically the issue of hyphenation of surnames in the Russian and Czech languages, as well as the principle of creating common names hyphenated from a masculine motivated word.

Klíčová slova

komentovaný překlad, přechylování, feminismus, umělecký překlad, Larisa Parfenťjevová, český jazyk, ruský jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 9. 2024
• Vedoucí: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství