Morfologická analýza subjektivního hodnocení u jakostních přídavných jmen v ruštině v porovnání s češtinou

Mgr. Veronika Rašovská

Bachelor's thesis

Morphological analysis of subjective evaluation of qualitative adjectives in Russian language in comparison to Czech language

Abstract:

Tématem bakalářské práce je morfologická analýza subjektivního hodnocení u jakostních přídavných jmen v ruštině v porovnání s češtinou. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části vymezujeme slovní druhy v češtině a ruštině; zabýváme se přídavnými jmény jako slovním druhem v ruštině, blíže charakterizujeme ruská adjektiva jakostní; dále se věnujeme samotné problematice subjektivního hodnocení u jakostních přídavných jmen v ruštině a češtině, uvádíme jednotlivé prefixy a sufixy subjektivního hodnocení. Teorii doplňujeme o příklady. Cílem praktické části je analyzovat subjektivní hodnocení u jakostních adjektiv, a to zejména s ohledem na frekvenci výskytu daného morfologického jevu a na způsoby překladu z ruštiny do češtiny. Praktická část je založena na excerpcích žánrově odlišných děl ruské literatury, ruský originál porovnáváme s českým překladem. Excerpce zaznamenáváme do tabulek. Poznatky shrnujeme v závěru, graficky znázorňujeme v přílohách.

Abstract:

The theme of the bachelor thesis is a morphological analysis of subjective evaluation of qualitative adjectives in Russian language in comparison to Czech language. The thesis is divided into theoretical and practical parts. The parts of speech are defined in the theoretical part; we deal with the adjectives as a part of speech in Russian language, we describe the qualitative adjectives in more details. Furthermore the thesis deals with the issues of subjective evaluation of qualitative adjectives as such in both Russian and Czech languages. We present individual prefixes and suffixes of a subjective evaluation. The theory is supplemented by examples. The aim of the practical part is to analyze the subjective evaluation of qualitative adjectives, namely with the consideration of a frequency of occurrence of a given morphological phenomenon and with the consideration of methods of translating from Czech to Russian language. The practical part is based on the excerpts of Russian literature, varying in genres. The Russian original is being compared with the Czech translation. The excerpts are recorded in tables. The findings are summarized in the conclusion and graphically captured in appendix.

Keywords

slovní druhy, přídavná jména, jakostní přídavná jména, subjektivní hodnocení u jakostních přídavných jmen, sufixy přídavných jmen se subjektivním hodnocením, prefixy přídavných jmen se subjektivním hodnocením, ruský jazyk, český jazyk, morfologie, parts of speech, adjectives, qualitative adjectives, subjective evaluation of qualitative adjectives, suffixes of adjectives with subjective evaluation, prefixes of adjectives with subjective evaluation, Russian language, Czech language, morphology

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 2. 6. 2014
• Supervisor: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.
• Reader: doc. PaedDr. Eva Doleželová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství občanské výchovy pro základní školy