Friedrich Adler: překladatel písní pro Hudební Matici Umělecké besedy v Praze – Mgr. Ludmila Troubilová
Mgr. Ludmila Troubilová
Bachelor's thesis
Friedrich Adler: překladatel písní pro Hudební Matici Umělecké besedy v Praze
Friedrich Adler: translator of songs for Hudební Matice Umělecké besedy in Prag
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá právníkem, básníkem, překladatelem Friedrichem Adlerem. Friedrich Adler byl ve své době ceněn zejména jako výtečný překladatel českých básní, které proslavil za hranicemi. Méně známá, ale zajímavá je Adlerova překladatelské činnost pro významné hudební nakladatelství Hudební Matice, kde přeložil velké množství písňových textů do němčiny. Tyto písně byly vydány tiskem …moreAbstract:
This Bachelor thesis deals with Friedrich Adler as layer, poet and translator. Friedrich Adler was famous as great translater of czechs poetry, which he famed in world. Less famous but interesting is Adler’s translating activity for important music publishing house called „Hudebni Matice“, where Adler translated many songs‘ texts into german. These songs were published as bilingual. The thesis describes …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2015
Identifier:
https://is.muni.cz/th/p1alk/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 2. 2016
- Supervisor: prof. PhDr. Lubomír Spurný, Ph.D.
- Reader: doc. PhDr. Jiří Zahrádka, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Musicology
Theses on a related topic
-
Friedrich Adler als Übersetzer von Jaroslav Vrchlickýs Lyrik und Ladislav Vycpáleks Vokalwerken
Ludmila Troubilová -
Friedrich Adler als Übersetzer von Jaroslav Vrchlickýs Lyrik und Ladislav Vycpáleks Vokalwerken
Ludmila Troubilová -
Metrum a rytmus v českém verši: Experimentální analýza veršů Ivana Blatného
Dominik Bárt -
Contemporary Afro-American Poets and Hip hop: Rhythm, Rhyme and Race in the Poetry of Terrance Hayes and Harryette Mullen
Michaela Žůrková -
Rytmus jako princip tvorby
Petr Štulír