Komplexní analýza tlumočení projevu krále Karla III. po smrti královny Alžběty II.

Bc. Karolína FILÁKOVÁ

Diplomová práce

Comprehensive Analysis of Interpreting of King Charles III´s Speech after the Death of Queen Elizabeth II

Anotace:

Tato diplomová práce analyzuje simultánní tlumočení projevu krále Karla III. po smrti královny Alžběty II. Analyzované verze jsou veřejně přístupné na internetových stránkách různých českých médií. Cílem práce bylo posoudit změny formulací, využité tlumočnické strategie a kulturní reálie v projevu.

Abstract:

This thesis analyses the simultaneous interpretation of King Charles III's speech after the death of Queen Elizabeth II. The analysed versions are publicly available on the websites of various Czech media. The aim of the thesis was to assess the changes in wording, the interpreting strategies used and the cultural aspects in the speech.

Klíčová slova

monarchie, král Karel III., simultánní tlumočení, analýza tlumočení, tlumočení v médiích, Gilův model úsilí

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad