False Friends Between Czech and English

Bc. Vojtěch Pavliska

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá zrádnými slovy, tedy slovy ve dvou nebo více jazycích, která jsou si graficky a/nebo foneticky podobná, ale významově se liší. Cílem této práce je zvýšit povědomí o zrádných slovech mezi českým a anglickým jazykem a vysvětlit rozdíly ve významu a původu u vybraných příkladů těchto slov. Práce je rozdělena na dvě části. Teoretická část se mimo teorie zrádných slov věnuje i historii a vývoji obou zmiňovaných jazyků. Praktická část představuje padesát zrádných slov mezi češtinou a angličtinou, popisuje jejich etymologii a analyzuje významové rozdíly daných výrazů.

Abstract:

The thesis deals with the topic of false friends, that is, words in two or more languages that are graphically and/or phonetically similar but differ in meaning. The aim of the thesis is to raise awareness of false friends between the Czech and English language and to explain differences in the origin and meaning of the presented examples. The thesis consists of two parts. The theoretical part discusses the history and evolution of both languages as well as the theory of false friends. The practical part introduces fifty false friends between Czech and English, describes their etymology and analyses the difference in their meaning.

Keywords

false friends, etymology, lexicology, analysis, meaning, Czech, English, zrádná slova, etymologie, lexikologie, analýza, význam, čeština, angličtina

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2022
• Vedúci: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Renata Povolná, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Lower Secondary School English Language Teacher Training / Lower Secondary School English Language Teacher Training