A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration – Bc. Věra Slováková
Bc. Věra Slováková
Master's thesis
A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration
A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration
Abstract:
Cílem této práce je sestavit a analyzovat anglicko-český glosář termínů týkajících se dějiny české státní správy. Termíny jsou studovány z pohledu terminologie a překladové teorie. Pozornost je věnována těmto problémům: závislost významu termínů na kontextu, standardizace, velká a málá písmena, cizí termíny v anglických textech a ekvivalence. Použita je Newmarkova klasifikace překladových procedur …moreAbstract:
The aim of this thesis is to create and analyse an English-Czech glossary of terms related to the history of Czech state administration. Terms are studied from the point of view of translation theory and terminology. These issues are dealt with: context independence of terms, standardization, capitalization, foreign terms in English texts and equivalence. Newmark's classification of translation procedures …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 11. 2009
Identifier:
https://is.muni.cz/th/mxymk/
Thesis defence
- Date of defence: 16. 2. 2010
- Supervisor: Mgr. Simona Javůrková
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SLOVÁKOVÁ, Věra. \textit{A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2009. Available from: https://theses.cz/id/cp8yd3/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Theses on a related topic
-
A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration
Věra Slováková -
Translating on the Regional Level in the Czech Republic: Process and Terminology Standardization
Gabriela PODHAJSKÁ -
Translation and Analysis: Breaking Down the Syntactic Structure of a History Game "Assassin’s Creed Odyssey"
Adéla Svobodová -
Translation of Texts Dealing with English Social History, with a Commentary and a Glossary
Kristýna ŽALUDOVÁ -
A Bilingual Glossary and Analysis of Terms Related to the History of the Czech State Administration
Věra Slováková -
Ženy v evropském "filmu-cesta" - ceska k sobě samým?
Fiona Gelsomina Ziegler -
Původní česká dramatika a takzvaná česká sezona v Činoherním studiu v Ústí nad Labem v éře Jiřího Pokorného a Davida Czesanyho (1993-2000)
Dagmar Haladová -
Economics of Health Care Sector in the Czech Republic: A Case Study of a Hospital in Ceska Lipa
Lucie Říhová