L Analyse et la traduction de l'oeuvre La Honte d'Annie Ernaux

Bc. Tereza Soušková

Diplomová práce

The analysis and the translation of the book La Honte from

Abstract:

This thesis focuses on the analysis of the book La Honte from the contemporary French author Annie Ernaux. The content is divided into four main parts. At the first part we present the basic information about the author and the piece and his summary. The second part concentrates on the theory of translation studies and in the third part is the translation of the text itself in double illustration, original vs translation. The fourth, final part deals with traductological analysis and also the style of the author, which means the stylistic and lexical analysis.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou knihy La Honte současné francouzské autorky Annie Ernaux. Práce je rozdělena do čtyř základních částí. V první části si představíme základní informace o autorce a díle a jeho shrnutí.Druhá část se zabývá teorií překladu a ve třetí části je překlad samotného textu ve dvojitém znázornění, originál vs překlad. Čtvrtá, poslední část se soustředí na rozbor překladu a také styl autorky, tedy stylistickou a lexikální analýzu.

Klíčová slova

analýza, překlad, traduction, translation, Annie Ernaux, La Honte, současná francouzská literatura, analysis, contemporary French literature

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2014
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka