Popis posesivních prostředků ve finštině a v ruštině a jejich použití

Bc. Mariia Konovalova

Bakalářská práce

Description of Possessive Structures in Finnish and Russian Languages and their usage

Anotace:

Cílem této práce je popis prostředků pro vyjádření posesivity ve finštině a v ruštině a analýza a srovnání jejich výskytu v těchto jazycích. Teoretická část práce se věnuje popisu prostředků z gramatického hlediska. V praktické části se práce zabývá analýzou díla Herra Huu od finského spisovatele Hannu Mäkely a jeho překladu do ruštiny, a zkoumá, jak byly přeloženy jednotlivé posesivní prostředky z finštiny do ruštiny. V závěru se hodnotí výsledky praktické části.

Abstract:

This bachelor’s thesis is focused on the description of Finnish and Russian possessive structures and analysis and comparison of their usage in these languages. In the theoretical part this thesis describes possessive structures from the grammatical point of view. In the practical part it works with book Herra Huu by finnish writer Hannu Mäkelä and it’s translation to Russian and analyzes, how were different possessive structures translated from Finnish to Russian. In the conclusion thesis reviews the results of the practical part.

Klíčová slova

Posesivita, genitiv, přivlastňovací zájmena, posesivní sufixy, finská posesivní konstrukce, přivlastňovací adjektiva

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 3. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Nina Kapušová
• Oponent: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Baltistika / Finština