Ondřej KLABAL

Bachelor's thesis

Translating cultural-specific information in simultaneous interpreting

Translating cultural-specific information in simultaneous interpreting
Abstract:
The present bachelor thesis deals with translating cultural-specific information in simultaneous interpreting from English to Czech. It is based on a corpus of an orginial speech and three interpretations of the speech by novice interpreters. Thirty-nine cultural-specific terms of institutional type related to English speaking countries are extracted from the corpus. Subsequently, their rendering by …more
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá problematikou převodu kulturně specifických informací v simultánním tlumočení z angličtiny do češtiny. Vychází z korpusu nahrávek původního projevu a jeho přetlumočení třemi začínajícími tlumočníky. Z korpusu je vyextrahováno 39 kulturně specifických termínů institucionálního typu, které souvisejí s anglicky mluvícími zeměmi. Následně je popsán způsob, jak si s těmito termíny …more
 

Keywords

simultánní tlumočení kulturně specifické termíny reálie jazyk a kultura strategie pro převod kulturně specifických termínů omezení při tlumočení
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2010
Identifier: 116525

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Veronika Prágerová

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KLABAL, Ondřej. Translating cultural-specific information in simultaneous interpreting. Olomouc, 2010. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 16. 12. 2010

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses ctq44p ctq44p/2
16/12/2010
Folders
Files
thesis Bakalsk_prce_Ondej_Klabal.pdf
MARKLOVÁ, E.
17/12/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.