Translation with commentary: popular scientific text

Iva SOUKUPOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The aim of this thesis is to analyse the problems of translation of a popular scientific text. It provides a stylistic analysis of three different popular scientific texts that have been translated from English to Czech using different strategies, which are explained in this paper. The texts are analysed on the scale from most basic units to the textual level. The commentary deals with the issues of terminology, word order, impersonal style, non-equivalence, and thematic structures.

Abstract:

Cílem této práce je analyzovat problematiku překladu populárně naučného textu. Práce obsahuje stylistickou analýzu tří odlišných populárně naučných textů, které byly přeloženy z češtiny do angličtiny za pomoci různých strategií, které jsou v této práci objasněny. Text je analyzován v rozsahu od základních jednotek až po úroveň textovou. Komentáře se zabývají problémy jako jsou terminologie, slovosled, neosobní styl, nedostatek ekvivalence a tématické struktury.

Keywords

populárně naučný styl, překladatelské strategie, terminologie, slovosled, neosobní styl, nedostatek ekvivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2011

Zverejniť od: 31. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 8. 2011
• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Anglický jazyk a literatura - Francouzský jazyk a literatura