Svenska nyord 2000-2013. En analys med fokus på lånord

Mgr. Tomáš Stříbný

Diplomová práce

Swedish new words 2000-2013. An analysis with regard to loanwords

Abstract:

This diploma thesis deals with new words in Swedish which are published annualy by the language institute Språkrådet, above all with the process of adoption of selected English loanwords and their integration into the Swedish language system. The goal of this thesis is to clarify some special cases of words which cause problems while being integrated on the basis of corpus analysis. The thesis is trying to establish a balance between the up to now unregulated rules and language users´ usage. The theoretical part describes categories of the new words and presents one of the loanwords categorization. With the aid of the Language Theory Management, the process of the adoption of loanwords into the new language is cleared up. In the next part the thesis describes the process of the adoption of loanwords in written Swedish and Czech and clarifie the different role of the dictionaries in both countries.

Abstract:

Tato diplomová práce se zaobírá novými slovy ve švédštině, které jsou každým rokem publikovány v instituci Språkrådet, předně pak zpracováním a procesem přejímání vybraných anglických výpůjček a jejich integrace do jazykového systému švédštiny. Cílem práce bylo na základě korpusové analýzy objasnit některé zvláštní případy slov, které při integraci způsobují problémy a je hledána rovnováha mezi dosud neregulovanými pravidly a uživatelským územ. V teoretické části jsou popsány druhy nových slov a je představena jedna z kategorizací výpůjček. S pomocí Teorie jazykového managementu (Language Theory Management) je pak objasněn proces přejímání výpůjček do cizího jazyka. V další části se také práce snaží popsat proces přejímání výpůjček do psaného úzu švédštiny a češtiny a objasňuje lišící se roli slovníků v obou jazycích.

Klíčová slova

výpůjčky, nová slova, švédština, čeština, angličtina, norma, Språkrådet, loanwords, new words, Swedish, Czech, English, norm, nyordslistor

Jazyk práce: švédština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Agneta Ch. Alarka Kempe

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia