Cat Stevens' texts: Translation and Analysis

Bc. Jitka Tomanová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překladem básnických textů Cata Stevense a jejich následnou analýzou. Práce je rozdělena do dvou částí. V praktické části je uvedeno 21 českých překladů. V teoretické části se pracuje s rozborem přeložených textů, který slouží k bližšímu pohledu na některé problémy překladu poezie.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of Cat Stevens‘ texts and analysis thereafter. The thesis is divided into two parts. The practical part contains 21 Czech translations. The theoretical part is focused on the analysis of translated texts and thus helping to closer view the problems of the translation of poetry.

Keywords

překlad, poezie, analýza, ekvivalentní teorie, Cat Stevens, verš, rým, eufonie, tropy, figury, lexikální ekvivalence, translation, poetry, analysis, theory of equivalence, verse, tropes, figures, rhyme, euphony, lexical equivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2012
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk