Zpět na vyhledávání

Bc. Andrea NOVÁKOVÁ

Master's thesis

Komentovaný překlad hraného filmu s válečnou tematikou - Dywizjon 303. Historia prawdziwa

An Annoted Translation of Film with War Theme
Abstract:
Diplomová práce se zabývá problematikou audiovizuálního překladu a komentovaným překladem konkrétního hraného filmu s válečnou tematikou - Dywizjon 303. Historia Prawdziwa z roku 2018. Primárními jazyky filmu jsou angličtina a polština, sekundárně se zde objevuje němčina a francouzština, jednalo se tedy o vícejazyčný audiovizuální překlad. Významnou kapitolu práce tvoří specifická slovní zásoba - profesionalismy …more
Abstract:
The diploma thesis deals with the issue of audiovisual translation and an annotated translation of a specific film with a war theme - Dywizjon 303. Historia Prawdziwa from 2018. The primary languages of the film are English and Polish, secondarily there are German and French, so it was a multilingual audiovisual translation. An important chapter of the work consists of specific vocabulary - professionalisms …more
 

Keywords

Dywizjon 303 audiovizuální překlad titulky RAF překlad letectví komentovaný překlad film válečný film překlad titulků
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 3. 2022

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

NOVÁKOVÁ, Andrea. Komentovaný překlad hraného filmu s válečnou tematikou - Dywizjon 303. Historia prawdziwa . Olomouc, 2022. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=264042 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses cwaa6c cwaa6c/2
1/4/2022
Folders
Files
thesis Diplomova_prace_-_Andrea_Novakova_F190421.pdf
MARKLOVÁ, E.
2/4/2022

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.