Komentovaný překlad hraného filmu s válečnou tematikou - Dywizjon 303. Historia prawdziwa

Bc. Andrea NOVÁKOVÁ

Diplomová práce

An Annoted Translation of Film with War Theme

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou audiovizuálního překladu a komentovaným překladem konkrétního hraného filmu s válečnou tematikou - Dywizjon 303. Historia Prawdziwa z roku 2018. Primárními jazyky filmu jsou angličtina a polština, sekundárně se zde objevuje němčina a francouzština, jednalo se tedy o vícejazyčný audiovizuální překlad. Významnou kapitolu práce tvoří specifická slovní zásoba - profesionalismy a slang. Zde je srovnáván anglický (popř. polský) originální text s českým ekvivalentem. Zajímavým výsledkem je porovnávání vojenských hodností, které jsou v jednotlivých zemích odlišné. K vytvoření komplexnějšího obrazu a slovní zásoby byl pro srovnání využit také film Tmavomodrý svět Jana Svěráka, který se zabývá obdobnou tematikou. Součástí diplomové práce je samotný překlad titulků, jejichž problematické části jsou následně okomentovány.

Abstract:

The diploma thesis deals with the issue of audiovisual translation and an annotated translation of a specific film with a war theme - Dywizjon 303. Historia Prawdziwa from 2018. The primary languages of the film are English and Polish, secondarily there are German and French, so it was a multilingual audiovisual translation. An important chapter of the work consists of specific vocabulary - professionalisms and slang. Here, the English (or Polish) original texts are compared with a Czech equivalents. An interesting result is the comparison of military ranks, which are different in each country. Jan Svěrák's film The Dark Blue World, which deals with similar topics, was also used to create a more complex picture and vocabulary. Part of the diploma thesis is translation of subtitles and comments of it´s problematic parts.

Klíčová slova

Dywizjon 303, audiovizuální překlad, titulky, RAF, překlad, letectví, komentovaný překlad, film, válečný film, překlad titulků

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jan Jeništa, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Polská filologie / Polská filologie se specializací na překlad