Translation of Modal Verbs into Czech

Bc. Pavla Paclíková, DiS.

Master's thesis

Abstract:

Předkládaná diplomová práce se zabývá anglickými modálními slovesy a jejich překladem do češtiny. Práce zkoumá jejich výskyt v románovém textu a výsledky porovnává s výzkumem na právnických textech (Pelíšková 2006). Výsledky byly získány na základě textů obsažených v paralelním korpusu KAČENKA. Kromě srovnání s modálními slovesy v právnické angličtině, bylo provedeno i srovnání s výzkumem na stejném druhu textu (Dostálová 2006). Teoretická část se zabývá následujícími tématy: modalita a terminologie, modální slovesa všeobecně, popis jednotlivých modálních sloves, korpusová lingvistika a pojmy s ní spojené, představení metodologie a výzkumných prací, které byly použity k porovnání. Praktická část uvádí tabulky, které poskytují přehled o výskytu modálních sloves v jednotlivých subkorpusech a jejich překlad do češtiny. Každá tabulka je doprovázena srovnáním a komentářem k překladu a výskytu daného modálního slovesa.

Abstract:

The present thesis deals with English modal verbs and their translation into Czech. It studies their occurrence within fiction and compares the findings with research on legal documents (Pelíšková 2006). A corpus-based approach has been adopted for the research purposes and the examined set of texts is included in the KAČENKA Parallel Corpus. In addition to the comparison with findings on legal English, the results were compared with research on fiction introduced by Dostálová in 2006. The theoretical part deals with the description of the following topics: modality and terminology, modal verbs in general, modal verbs and their description, corpus linguistics and related topics, introduction of methodology implemented and of the research compared, and introduction to the legal English. The practical part presents a set of tables, giving a survey of the distribution of modals within the subcorpora and their translation into Czech. Each table is provided with a comparison and a comment on translation and incidence of the modal verb in question.

Keywords

modality, modal verbs, modal auxiliaries, corpus linguistics, electronic tools, fiction, legal English, verbal translation, non-verbal translation, omission, corpus-based approach

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 8. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 11. 9. 2007
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English Language and Literature