La traducción comentada de un texto especializado

Lenka KONRÁDOVÁ

Bakalářská práce

Commented Translation of a Specialized Text

Abstract:

This thesis deals with the translation of one chapter of the education material, which is devoted to one of the most current topics - the environment. Work is divided in two parts. The first part is focused on theory. It explains basic concepts of text translation and process of translation itself. One chapter is dedicated to the translation of specialized texts, with focus on a scientific text. Following, it describes the different types and methods of translation. In the end of the theoretical part, is included a procedure which should be followed by every translator when he translates the text. Second part of this work is oriented for practical problems. We present the translation of the Spanish scientific text to the Czech language and we describe this process of translation. Following, we approach doubtful cases that occurred in the translation.

Abstract:

Táto práca sa zaoberá prekladom jednej kapitoly z učebného materiálu, ktorý sa venuje dnes aktuálnej téme - životnému prostrediu. Práca je rozdelená na dve časti. Prvá časť je zameraná na teóriu, objasňuje základné pojmy teórie prekladu a jeho procesu. Jednua kapitola je venovaná prekladu špecializovaného textu, so zameraním na texty vedecké. Následne sú popísané rôzne typy a metódy prekladania a na záver teoretickej časti je uvedený postup, ktorý by mal prekladateľ pri prekladaní textu dodržiavať. Druhá časť tejto práce je orientovaná na praktické problémy. Úvod je zameraný na postup prekladu a samotný preklad španielskeho odborného textu do češtiny, v druhej časti sú priblížené diskutabilné prípady, ktoré sa v preklade vyskytli.

Klíčová slova

preklad, prekladateľ, špecializovaný text, ekvivalencia, prekladateľské postupy, prekladateľský proces

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Zveřejnit od: 22. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2011
• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělština ve sféře podnikání