Komentovaný překlad titulků k seriálu "Most!"

Lenka KOPEČNÁ

Bakalářská práce

Commented Translation of the Subtitles to TV series Most!

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem titulků k prvnímu dílu seriálu Most! od autorů Jana Prušinovského a Petra Kolečka. Nejprve je nastíněna teorie audiovizuálního překladu, kdy se zejména věnuji titulkování a její tvorbě. Dále se krátce zmiňuji o samotném seriálu Most! a jeho tvůrcích. Druhou část práce tvoří titulky a komentář k překladu, který obsahuje analýzu vybraných translatologických problémů. Důraz je kladen zejména na překlad slangu a vulgarismů.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with a commented translation for the first part of the TV series Most! by Jan Prušinovský and Petr Kolečko. The first part is focussed on the theory of the audiovisual translation where I pay particular attention to subtitling and the creation of subtitles. In this part I also briefly present the TV series Most! and its creators. The second part of the thesis covers translated subtitles and the translation commentary which contains an analysis of selected translation problems. Emphasis is placed especially on the translation of slang and vulgarisms.

Klíčová slova

titulky, titulkování, audiovizuální překlad, komentovaný překlad, Most!, Jan Prušinovský, Petr Kolečko, vulgarismy, slang

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad