Terry Pratchett: Interesting Times (Translation and Analysis of Selected Parts)

Mgr. Lenka Křivková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následným rozborem vybraných úryvků z knihy Terryho Pratchetta Zajímavé časy. Je rozdělena do dvou částí, z níž první je praktická a obsahuje samotný překlad, zatímco druhá část je teoretická a analyzuje různé překladatelské problémy, se kterými jsem se během své práce setkala, představuje jejich řešení, a popřípadě je srovnává s oficiálním českým překladem vytvořeným v roce 1998 Janem Kantůrkem.

Abstract:

This Bachelor thesis deals with the translation and subsequent analysis of selected parts of a science fiction novel Interesting Times written by Terry Pratchett. It is divided into two main parts. The first is practical, containing the translation itself, whereas the second is theoretical, analysing the various translation problems I ran into during my work and presenting my own solutions to them and comparing them, in most cases, to the official Czech translation Jan Kantůrek made in 1998.

Keywords

Terry Pratchett, Zajímavé časy, Interesting Times, překlad, translation, rozbor, analysis, překladatel, translator, ekvivalent, equivalent, Kantůrek, Levý, Knittlová

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2008
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy