Interkulturní komunikace jako prvek překladových strategií v próze Slawomira Shuty

Bc. Nikol DOROŽALOVÁ

Diplomová práce

Intercultural Communication As a Part of Translation Strategies in the Translation of Prose by Slawomir Shuty

Anotace:

Cílem této diplomové práce je představit pojmy interkulturní komunikace a interkulturalita v kontextu současných translatologických teorií, aplikovat tyto poznatky na specifickou problematiku v rámci překladu z polštiny do češtiny a poukázat na translatologické důsledky odlišnosti polských a českých kulturních reálií. V první, teoretické části této práce jsou krátce představeny současné translatologické teorie, vymezeny pojmy interkultrní komunikace a interkulturalita a shrnuty základní překladatelské postupy, s větším důrazem na převod bezekvivalentní slovní zásoby. Ve druhé části jsou teoretické poznatky aplikovány na výběr kulturně podmíněných aspektů v próze Sławomira Shuty. Součástí této diplomové práce je ukázka vlastních překladů povídek tohoto současného polského prozaika.

Abstract:

The aim of this thesis is to introduce the concepts of Intercultural Communication and Interculturality in the context of contemporary translation theories and attempt to apply them on specific issues arising when translating from Polish to Czech, particularly on those that are culture-based. In the theoretical part of this thesis there are a brief introduction of contemporary translation theories, a section on the concepts of Intercultural Communication and Interculturality, and an overview of most coommon translation methods focusing on non-equivalent vocabulary. In the second part of this thesis, these notions are treated with respect to culuture-based terminology extracted from a collection of short-stories by contemporary Polish author Sławomir Shuty.

Klíčová slova

translatologie, interkulturní komunikace, interkulturalita, současná polská literatura, Sławomir Shuty, krulturní reálie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2014

Zveřejnit od: 7. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: Dr. Michal Hanczakowski, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Polská filologie