Elementos de localización en la traducción de los textos apelativos y las páginas web de la empresa Notino: análisis comparativo de las versiones checa y española

Bc. Pavla Študentová

Diplomová práce

Localisation elements in translation of operative texts and website of the company Notino: comparative analysis of the Czech and Spanish version

Abstract:

This diploma thesis deals with the elements of localization in translation of the operative texts and website of the Czech company Notino which operates on the international market, with regard to Czech and Spanish version. The thesis concerns basic theoretical aspects regarding the localization, like for example, types of localization, related processes, role in Translation Studies, related translation theory - skopos theory and linguistic elements. The second part of the work focuses on the localization strategies of the company Notino, specifically on the website, marketing elements (e.g. name of the company) and on the comparative analysis of the operative texts of the Czech and Spanish version with regard to linguistic features of localization such as adressing the client, vocabulary, etc. The analysed texts are available online. The thesis also deals with the skopos theory which is applied on the particular tranlations.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá elementy lokalizace v překladu apelativních textů a webových stránek české firmy Notino, která působí na mezinárodním trhu, s ohledem na českou a španělskou verzi. Diplomová práce pojednává o základních teoretických aspektech vztahujících se k lokalizaci, jako jsou typy lokalizace, související procesy, role v teorii překladu, teorie překladu s ní související (teorie skoposu) a lingvistické elementy. Druhá část se zaměřuje na strategie lokalizace firmy Notino, konkrétně na webové stránky, elementy marketingu (např. název firmy) a na komparativní analýzu apelativních textů české a španělské verze, které jsou k dispozici online, s ohledem na lingvistické prostředky lokalizace, jako oslovení klienta, lexikum a další. Také se pojednává o teorii skoposu, která se aplikuje na dané překlady.

Klíčová slova

lokalizace, překlad, webové stránky, adaptace, apelativní text, reklama, localisation, translation, websites, adaptation, advertisiment

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka