Analýza právních dokumentů v námořní kontejnerové přepravě v angličtině pro potřeby překladu

Klára VAJDÍKOVÁ

Bachelor's thesis

Analysis of Legal Documents in Maritime Transport in English for Translation Purposes

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá dvěma typy přepravních dokumentů, jejichž využití je zejména v námořní kontejnerové přepravě, Tato práce popisuje dva typy konosamentů jako cizojazyčné dokumenty a zaměřuje se na jejich jazykovou stránku za účelem vytvoření českého překladu konosamentních podmínek. Tato práce se skládá z teoretické a praktické části. V teoretické části jsou představeny základní koncepty a položena informační základna pro závěry učiněné v praktické části. Praktická část předkládá závěry týkající se povahy vybraných konosamentů a jejich role v rámci přepravního procesu, uvádí, jak tyto vlastnosti ovlivňují obsah konosamentů a které faktory musí překladatel zvážit, aby mohl porozumět a interpretovat či přeložit tyto dokumenty. Praktická část se také věnuje vybraným terminologickým a překladatelským problémům a popisuje konosamenty po jazykové stránce. Součástí této práce jsou také tři přílohy. Obsahují vzory vybraných konosamenty v anglickém jazyce, tabulky, na které tato práce odkazuje v textu a zrcadlový text prototypu konosamentních podmínek v českém a anglickém jazyce. K dispozici na CD je také terminologický glosář, překladová paměť a zrcadlový text.

Abstract:

Abstract This bachelor thesis deals with two types of transport documents which use is connected to the maritime container transport. This thesis describes two types of bills of lading as foreign language documents and focuses on the linguistic part in order to create a Czech translation of terms and conditions of these bills of lading. This thesis consists of a theoretical and practical part. In the theoretical part basic concepts are introduced and the grounds for coming conclusions in the practical part are laid. The practical part presents conclusions about the nature of analysed bills of lading and their role in the transport process, it states how the nature influences their content and which factors must be considered by a translator to understand and interpret or translate these documents. The practical part also focuses on selected issues of terminology and translation and describes the linguistic part of these documents. This thesis includes also tree appendixes. They include examples of English bills of lading, tables and a mirror text of a translation of the prototype of bill-of-lading terms and conditions. Available on CD is also a glossary, translation memory and a mirror text.

Keywords

konosament, námořní přeprava, přepravní proces, mezinárodní úmluvy, námořní právo, překlad, právní překlad, překlad právních dokumentů

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 8. 2019

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters