Anglizismen im österreichischen Nachrichtenmagazin "News"

Mgr. Monika Matulová, Ph.D.

Doctoral thesis

Anglicisms in the austrian newsmagazine "News"

Abstract:

Anglicisms in the Austrian Newsmagazine News The PhD thesis deals with anglicisms used in the Austrian newsmagazine News. Three complete editions of this magazine, i. e. from the cover to the last page, were examined. The main aim of the thesis was to classify the various types of English borrowings and to analyse them according to the linguistic disciplines morphology, word formation, semantics and stylistics. The thesis also contains chapters dealing with the history of English loan words in German, the purism of the German language, the “age” of English loan words in News and the proportion of anglicisms in the magazine subject areas as politics, culture, sport and others. As almost every fifth anglicism was found in an advertisement, a chapter is devoted to this issue. Finally there is an alphabetically arranged list of all English loan words from the three examined News editions.

Abstract:

Anglicismy v rakouském týdeníku News Tato dizertační práce se zabývá anglicismy v rakouském týdeníku News. Předmětem výzkumu byly tři celé výtisky (od titulní až po poslední stranu) tohoto magazínu. Cílem práce bylo rozlišení různých typů výpůjček a jejich rozbor z hlediska lingvistických disciplín morfologie, slovotvorby, sémantiky a stylistiky. Práce rovněž obsahuje kapitoly zabývající se historií anglických výpůjček v němčině, purismem německého jazyka, vlivem angličtiny na němčinu NDR, Rakouska a Švýcarska, ortografií, „stářím“ anglicismů v News a jejich frekvencí v jednotlivých rubrikách týdeníku. Jelikož se vyskytnul téměř každý pátý anglicismus v reklamě, je jedna kapitola věnována této problematice. Na konci dizertační práce je abecední seznam všech anglických výpůjček nalezených v primární literatuře.

Kľúčové slová

anglicisms, loan words, English borrowings, impact on German

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2012
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., PhDr. Gabriela Rykalová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / odbor:
Philology (4-years) / German Language