Aspects of Drama Translation and Case Study of Play Ucpanej Systém

Bc. Lenka HÉLOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This diploma thesis deals with basic aspects of drama translation and in its analytical part offers a case study of the play Ucpanej systém. Firstly, the theoretical part introduces general knowledge regarding theatre texts, audience and other areas which are examined further in the context of translation. The second part of the work is analytical and provides information about the genesis of the explored play Ucpanej systém, its author and specifics. The case study comprises an analysis of reviews of this play which is followed by a comparative analysis of vulgarisms, as a distinctive feature of the play, in selected text samples. Finally, the results are commented upon.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá základními aspekty dramatického překladu a v praktické části nabízí případovou studii hry Ucpanej systém. Teoretická část uvádí nejdříve obecné poznatky týkající se divadelních textů, publika a dalších oblastí, které jsou dále zkoumány v kontextu překladu. Druhá část práce je zaměřena analyticky a poskytuje informace o vzniku zkoumané hry Ucpanej systém, jejím autorovi a specifikách. Součástí případové studie je analýza obsahu recenzí této hry, po které následuje analýza vulgarismů, jakožto výrazného prvku hry, ve vybraných textových vzorcích. V závěru jsou zjištěné výsledky okomentovány.

Keywords

Divadelní překlad, Srovnávací analýza, Případová studie, Vulgarismy, Irvine Welsh, Ucpanej systém

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 10. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad