Jazyk varšavské ulice v tvorbě Sylwie Chutnik a problematika jeho překladu do češtiny

Anna Trubáková

Bakalářská práce

The language of the streets of Warsaw in the writings of Sylwie Chutnik and the problems of its translation into Czech

The language of the streets of Warsaw in the writings of Sylwia Chutnik and the problems of its translation into Czech

Anotace:

Náplní této bakalářské práce je jazyk varšavské ulice zachycený v knize Kapesní atlas žen od mladé polské autorky Sylwie Chutnik. Jazyk tohoto díla je v několika kapitolách podrobně analyzován, důraz je kladen především na řešení problémů při překladu polských výrazů, a to z hlediska jazykových prostředků, konkrétně výrazů hovorových, nespisovných, argotických a slangových. Hlavním cílem práce je navržení takových překladových řešení, která by byla ekvivalentní k polskému originálu a připravit tak podklad pro budoucí překlad knihy do češtiny

Abstract:

The main object of this Bachelor work, is the language that is spoken on the streets of Warsaw, which is described in the book, The Pocket Atlas Of Women, by the young Polish authoress, Sylwie Chutnik. The language used in this book is analysed in great detail. In some of the chapters the emphasis, is put above all, on the result of the problems encountered in the translation of Polish words, non-literary words, argot words and slang words. The aim of this Bachelor work, is the suggested translation, and to use Czech words, which translate accurately to the original Polish. To prepare a detailed basis for future translation of this Polish book into Czech

Klíčová slova

polská literatura, literární překlad, jazyková expresivita

Keywords

Polish literature, literary translation, lingual expression of the words

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2010
• Vedoucí: Jan Jeništa

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polská filologie - Ukrajinská filologie