Komentovaný překlad textu dokumentujícího osudy Rusů po vypuknutí války na Ukrajině

Tereza ĎURICA

Bakalářská práce

An annotated translation of a text documenting the fate of Russians after the outbreak of war in Ukraine

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem šesti vybraných textů ze sborníku "Net vojne!".Cílem práce je přeložit všech šest textů tak, aby působili co nejpřirozeněji a aby bylo v překladu zachováno poslání výchozího textu. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. První, teoretická část je zaměřena na samotný termín "překlad", překladatelský proces, překladatelské postupy a na vymezení funkčního stylu překládaných textů. Druhá, praktická část obsahuje samotný překlad a jeho komentář, který se skládá z překladatelských transformací a problémů řešených v překladu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the translation of six selected texts from the anthology "Net vojne!".The aim of the thesis is to translate all six texts in a way that they appear as natural as possible and that the translation preserves the mission of the source text. The work is divided into two main parts. The first, theoretical part focuses on the term "translation", the translation process, translation procedures and the definition of the functional style of the translated texts. The second, practical part contains the translation and its commentary, which consists of the translation transformations and problems solved in translation.

Klíčová slova

komentovaný překlad, překlad, teorie překladu, publicistický styl

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. René Andrejs, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi