Analýza rodných listů ve španělsky mluvících zemích pro potřeby překladu

Bc. Barbora KULDOVÁ

Master's thesis

Analysis of birth certificates in Spanish speaking countries for translation purposes

Abstract:

Tématem této diplomové práce je analýza rodných listů ve španělsky mluvících zemích pro potřeby překladu na základě vybraných rodných listů z hispánských zemích a dále vyhotovení komentáře k již vyhotoveným překladům k rodným listů ze španělštiny do češtiny. Rodný list je důležitým matričním dokumentem a jeho překlad je žádaný nejen pro pracovní účely, ale i pro osobní jako sňatek či žádost o práci. Součástí této práce je terminologický slovník, který obsahuje španělské i české termíny.

Abstract:

The subject of this thesis is the analysis of birth certificates in the Spanish-speaking countries for the purpose of translation based on selected birth certificates from Spanish-speaking countries and the commentary on the already completed translations of birth certificates from Spanish into Czech. The birth certificate is an important civil registry document, and its translation is required not only for purposes related to occupation, but also for personal ones such as marriage. This thesis includes a glossary of terms that contains both, Spanish and Czech terms.

Keywords

rodný list, soudní překlad, analýza, právo, matriční kniha

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Spanish Philology / Spanish philology with specialization in translation and interpreting