Komparativní analýza překladu dialektismů v Hroznech hněvu

Lukáš JANIČÍK

Bakalářská práce

Comparative analysis of the translation of dialectisms in The Grapes of Wrath

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá problematikou překládání dialektismů v beletrii. Analyzovaným textem je sociálně kritický román Johna Steinbecka Hrozny hněvu, v němž je dialekt primárním prostředkem ve vyprávění příběhu. Teoretická část práce nejdříve poskytuje základní teoretický pohled na obecnou translatologii, dále definuje základní pojmy, kterými jsou dialekt, sociolekt, žargon, slang, profesní mluva a argot, a v neposlední řadě představuje několik překladatelských řešení pro překlad dialektu v beletrii. V práci nechybí kritická a stylistická analýza Hroznů hněvu, během níž jsou představena také některé interpretační hlediska románu. Samostatnou podkapitolu tvoří reakce dobové kritiky na první překlad románu, která je prokládána obrannými stanovisky překladatele. Důležitou část práce tvoří textová analýza, která na vybraných úryvcích z Hroznů hněvu zkoumá jazykové odchylky od spisovného jazyka, a to nejprve na originálním textu a poté v jednotlivých překladech.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the problematic nature of translating dialectical language in literature. The analyzed text is John Steinbeck?s social novel, The Grapes of Wrath, in which the unique dialect used by the characters plays a significant role in the narration of the story. The thesis includes the basic theoretical view of translatology, the definitions of certain fundamental terms (dialect, sociolect, jargon, slang, argot, professional slang) and discusses various methods of translating dialect in literature. A critical and stylistic analysis of The Grapes of Wrath is also considered, which also comprises of different interpretations of the novel. Reactions of contemporary critics on the first Czech translation of the novel constitute a separate subchapter. A significant portion of the thesis consists of the textual analysis, which examines non-standard language markers on selected extracts from the original text of The Grapes of Wrath and its individual Czech translations.

Klíčová slova

dialekt, Hrozny hněvu, Radoslav Nendál, Vladimír Procházka, John Steinbeck, translatologie, překlad, komparativní analýza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2012

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk a literatura (jednooborové)