The Culture- specific Aspects of The Simpsons and Their Rendering in the Czech Version.

Soňa GOLEJOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The thesis is concerned with the research of culture-specific expressions in twenty episodes of American television series The Simpsons and their translation into the Czech language. The objective of the thesis was to map the culture-specific expressions in the original version, their rendering in the Czech version and the methods used in the process of translation. The thesis consists of three parts. The theoretical part deals with the concepts of intertextuality and allusion. The practical part focuses on the analysis of intertextual references in the corpus and subsequently, on the comparative analysis of the original version and the translation oriented on the use of culture-specific expressions and allusions. The thesis draws in the main upon the research findings of Jiří Homoláč (1996).

Abstract:

Diplomová práce se zabývá výzkumem kulturně specifických výrazů objevujících se ve dvaceti epizodách amerického seriálu The Simpsons a jejich převedením do češtiny. Cílem práce bylo zmapovat tyto kulturně specifické výrazy v originálním znění, jejich interpretace v české verzi a postupy jakými byly překládány. Diplomová práce se skládá ze tří částí. Teoretická část se zabývá konceptem intertextuality a aluze. Praktická část se soustředí na analýzu mezitextového navazování ve vybraném korpusu a následně také na srovnávací analýzu originálu a překladu se zaměřením na užití kulturně specifických výrazů a aluzí. Práce vychází metodologicky zejména z knihy Jiřího Homoláče Intertextovost a utváření smyslu v textu (1996).

Keywords

aluze, intertextovost, kulturně-specifické výrazy, překladatelské strategie, The Simpsons

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2012

Zverejniť od: 11. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Anglický jazyk a literatura - Španělský jazyk a literatura