Comparaison de la prononciation des phonèmes similaires en français et en allemand chez les apprenants tchèques

Mgr. Anežka Bartečková

Bachelor's thesis

Comparison of similar phonemes in the pronunciation of French and German by Czech students

Abstract:

In my bachelor thesis I deal with the problems of correct French and German pronunciation. Theoretical knowledge of phonetic systems of both languages follows practically focused research. The research investigated correct students´ pronunciation and its aim was to confirm or disprove hypothesis, that French learning students reach comparable results while reading similar phones as German learning students. The rightness of their pronunciation was considered according to read texts and results evaluated with statistical analysis. The most important part of the thesis is comparison of results, which are further commented and analysed. Based on results analysis my recommendation for teachers were prepared and supplemented with their opinions. In the end I evaluate a research contribution to all participants – teachers, students and also myself.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám problematikou správné výslovnosti francouzštiny a němčiny. Na teoretické poznatky týkající se fonetických systémů obou jazyků navazuje prakticky zaměřený výzkum – nahrávání četby žáků. Výzkum zkoumal správnou výslovnost žáků a jeho cílem bylo potvrdit nebo vyvrátit hypotézu, že žáci, kteří se učí francouzsky, dosáhnou při čtení podobných hlásek srovnatelných výsledků jako žáci učící se německy. Správnost jejich výslovnosti byla posuzována podle přečtených textů a výsledky vyhodnoceny pomocí statistické analýzy. Nejdůležitějším oddílem práce je část porovnávající výsledky žáků, které jsou dále komentovány a analyzovány. Na základě rozboru výsledků byla sestavena má doporučení určená učitelům, která byla doplněna o jejich názory. Zcela na závěr je hodnocena přínosnost výzkumu všem zúčastněným – učitelům, žákům i mě samotné.

Keywords

fonetický systém němčiny, fonetický systém francouzštiny, výslovnost němčiny, výslovnost francouzštiny, chybná výslovnost, výzkum výslovnosti českých žáků, phonetic system of German, phonetic system of French, pronunciation of French, pronunciation of German, incorrect pronunciation, research of Czech students´ pronunciation

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 4. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 3. 6. 2013
• Supervisor: PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy