Obecná čeština a její funkce v komiksu

Bc. Pavla Hlaváčková

Master's thesis

The Common Czech and its function in the comics

Anotácia:

Tato práce se zabývá komiksem a obecnou češtinou v překladech japonských komiksů a komiksů Generace nula. V teoretické části jsme se snažili postihnout komiks jako celek, včetně jeho základních definic, tematického a žánrového rozrůznění. Blíže jsme se věnovali historii vzniku komiksu, tj. spojení písma a obrazu, problematice komiksu, aj. Bylo pohovořeno o japonském komiksu jako specifické literární produkci. Byl definován pojem japonské mangy. Japonská manga byla dále charakterizována podle základních znaků, tematiky a žánrů, včetně několika autorů, kteří se jí zabývají. V druhé části práce jsme analyzovali konkrétní texty a sledovali vybrané obecněčeské jevy. Následně jsme se snažili určovat jejich funkce. Zkoumaným materiálem byl psaný přeložený text původní japonské mangy a komiks současné Generace nula. Sledovali jsme výrazné obecněčeské rysy hláskoslovné a tvaroslovné, u kterých jsme následně zhodnotili jejich procentuální výskyt a pozice, kde se vyskytují. V závěru jsme upozornili na postavení obecné češtiny a nastínili budoucí vývoj české jazykové situace, včetně překladů komiksu.

Abstract:

This work deals with comics and common Czech in translations of Japanese comics and comics of Generation zero. We have tried in theoretical portion to covers the whole comics including his basic definitions, thematic and genre diversification. For details we focused on the history of comics inception, it means interconnection of writing and image issues, the point at issue of comics, etc. Has been spoken regarding Japanese comics as specific literary production. Concept of Japanese manga has been defined. Japanese manga was further characterized base on the basic signs, including some authors, which are focusing for this. In second portion of work we made analyse of real text and we followed up chosen common Czech occurrences. Then we tried to determine theirs functions. By the investigated material was written and translated text with the source from Japanese manga and comics of current Generation zero. We followed up expressive common Czech occurrences phonological and morphological and in these cases we made evaluation of their percentage occurrence and position, where they occurred. In conclusion we pointed out for a general position of common Czech and we indicated further development of Czech language situation, including translation of comics.

Kľúčové slová

Komiks, japonský komiks, český komiks, manga, anime, obecná čeština, Generace nula, Comics, Japanese comics, Czech comics, Common Czech, Generation Zero

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 9. 2011
• Vedúci: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Czech Language and Literature