Analýza ruského a českého hudebního lexika z lexikografického a překladatelského hlediska (pokus o vytvoření rusko-českého, česko-ruského slovníku hudebních termínů)

Bc. Jana MELČÁKOVÁ

Master's thesis

The Analysis of Russian and Czech Musical Lexis from the Point of View of Lexicography and Translation Theory (an Attempt to Create Russian-Czech, Czech-Russian Dictionary of Musical Terminology)

Abstract:

Cílem diplomové práce je shromáždit pojmy z oblasti hudby, okrajově tanců a hudební akustiky, pokusit se vytvořit rámec pro jejich ideální lexikografické zpracování a aplikovat jej na vznikající Rusko-český, česko-ruský slovník hudebních pojmů online. Práce přináší poznatky o roli a využívání současných technologiích při překladu, zaznamenává pozadí slovníkářovy práce od vymezení typologie slovníku, cílů, adresáta, přes představení etap a zásad při zpracování heslových slov až po návrh a zpracování webové aplikace umístěné na adrese http://muzirus.cz, na níž je slovník umístěn. Uzavírá ji výběr několika ilustrativních heslových statí v rozsahu písmen A až J ruské abecedy zařazený v příloze.

Abstract:

It is the aim of the diploma Thesis to aggregate terms concerning music, and to some extent dancing and music-related acoustics, to attempt the creation of a framework for their ideal lexicographic processing, and to apply said framework to the new Russian-Czech online Dictionary of Musical Terms. The Thesis includes findings about the role and use of current technology in translation. Moreover, it offers insight into the lexicographer's work, ranging from definition of the dictionary's typology, the addressee's aims, an introduction of the stages and principles of processing entry words, up to the design and production of the web application available on the http://muzirus.cz website, which contains the said dictionary. The Thesis finishes with a representative selection of several entry articles within the range of letters A to J of the Russian alphabet

Keywords

český jazyk, hudební terminologie, lexikografie, muzirus.cz, online slovník, překladový slovník, rusko-český slovník, ruský jazyk, slovník založený na korpusu

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2018

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation