Zpět na vyhledávání

Bc. Gabriela MEČLOVÁ

Master's thesis

PROBLEMATIKA PŘEKLADU AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA

Komparace originálu s titulky k filmu Svéráz národního lovu

Translation Problems in Audiovisual Works
Abstract:
Tématem práce je Problematika překladu audiovizuálního díla, s podtitulem Komparace originálu s titulky k filmu Svéráz národního lovu. Cílem je zhodnocení kvality amatérského a profesionálního překladu titulků s ohledem na překlad po jazykové a obsahové stránce komedie Svéráz národního lovu. K dosažení cíle bylo použito metody komparace amatérského, profesionálního překladu s originálním textem. V …more
Abstract:
The topic of this thesis is 'Translation Problems in Audiovisual Works' with subtitle 'Comparison of the Original Text with the Subtitles of Film Peculiarities of the National Hunt.' The aim was to assess qualities of an amateur and proffesional subtitle translation with regard to both lingual aspect and content of the comedy Peculiarities of the National Hunt. The goal was achieved by comparing the …more
 

Keywords

Titulkování chyby v titulkování překlad humoru překlad filmu ruský film
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 4. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MEČLOVÁ, Gabriela. PROBLEMATIKA PŘEKLADU AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA. Olomouc, 2018. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=214717 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses dh9oeh dh9oeh/2
10/4/2018
Folders
Files
thesis Meclova_Gabriela_Problematika_prekladu_audiovizualniho_di.pdf
MARKLOVÁ, E.
11/4/2018

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.