PROBLEMATIKA PŘEKLADU AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA

Bc. Gabriela MEČLOVÁ

Diplomová práce

Komparace originálu s titulky k filmu Svéráz národního lovu

Translation Problems in Audiovisual Works

Anotace:

Tématem práce je Problematika překladu audiovizuálního díla, s podtitulem Komparace originálu s titulky k filmu Svéráz národního lovu. Cílem je zhodnocení kvality amatérského a profesionálního překladu titulků s ohledem na překlad po jazykové a obsahové stránce komedie Svéráz národního lovu. K dosažení cíle bylo použito metody komparace amatérského, profesionálního překladu s originálním textem. V práci jsme došli k závěru, že oba překlady se potýkají s určitými problémy, tudíž profesionalita není vždy zárukou kvalitní práce.

Abstract:

The topic of this thesis is 'Translation Problems in Audiovisual Works' with subtitle 'Comparison of the Original Text with the Subtitles of Film Peculiarities of the National Hunt.' The aim was to assess qualities of an amateur and proffesional subtitle translation with regard to both lingual aspect and content of the comedy Peculiarities of the National Hunt. The goal was achieved by comparing the amateur and proffesional translation with the original text. We came into conclusion, that both translations face certain issues, thus professionalism does not guarantee high-quality work result.

Klíčová slova

Titulkování, chyby v titulkování, překlad humoru, překlad filmu, ruský film

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele