Komparativní analýza dvou překladů Vánoční koledy se zaměřením na přizpůsobení dětskému čtenáři

Jana POLEDNOVÁ

Bakalářská práce

Comparative analysis of Czech translations of A Christmas Carol with a focus on children readers

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá komparativní analýzou dvou překladů povídky Vánoční koleda od Charlese Dickense se zaměřením na přizpůsobení dětskému čtenáři. Teoretická část práce nejprve uvádí autora povídky a jeho autorský styl, na což dále navazuje představením povídky a jejích překladů. V další části jsou charakterizovány použité parametry analýzy - metafory, přirovnání, kulturně specifické prvky, změny hranic vět a vynechávky. Praktická část pak tyto parametry analyzuje a hodnotí překladatelské postupy obou překladatelů při převodu do cílového jazyka a hodnotí pak jejich věrnost stylu originálu a zároveň míru přizpůsobení dětskému čtenáři. Zjištěné výsledky jsou shrnuty v závěru práce.

Abstract:

This bachelor thesis deals with a comparative analysis of two translations of Charles Dickens' A Christmas Carol, with a focus on the adjustment to the child reader. The theoretical part of the thesis first introduces the author of the story and his writing style, which is then followed by an introduction to the story and its translations. The next section characterizes the parameters of analysis used metaphors, similes, culturally specific elements, sentence boundary changes and omissions. The practical section then analyses these parameters and evaluates the translation practices of the two translators in translating into the target language, and then assesses their fidelity to the style of the original as well as the degree of adaptation to the child reader. The findings are summarized in the conclusion of the thesis.

Klíčová slova

Vánoční koleda, komparativní analýza, metafora, přirovnání, kulturně specifické prvky, hranice vět, vynechávky, dětský čtenář

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad