Analýza českých překladů Matea Falconeho od Prospera Mérimée

Mgr. Alexandra Šperlichová

Diplomová práce

Czech translations of Prosper Mérimées "Mateo Falcone"

Anotace:

Cílem této diplomové práce je vytvoření vlastního překladu francouzské novely Mateo Falcone a následné provedení komparativní analýzy vlastního překladu a dalších českých překladů téhož díla. První část je spíše teoretického charakteru a představuje autora novely Prospera Mérimée, jeho biografii i samotnou novelu Mateo Falcone. Jsou představena její francouzská vydání i české překlady a světové adaptace. Poté je představena metoda analýzy a prezentován vlastní překlad. V druhé části je pak obsažena samotná komparativní analýza. V té je srovnáván originál se všemi pěti českými překlady. Výsledkem je analýza lexikálního i syntaktického charakteru.

Abstract:

This thesis aims to create a translation of French novella Mateo Falcone into Czech followed by the comparative analysis of this translation and other Czech translations of the same piece. The first part is of a more theoretical character and introduces Prosper Mérimée, the author of the novella, his biography, and his novella Mateo Falcone. Then the French publications, Czech translations and worldwide adaptations are presented. Next the method of analysis is introduced, and the new translation is presented. The following segment examines the differences between the original and all five of the Czech translations. The result is an analysis of lexical and syntactic character.

Klíčová slova

Mateo Falcone, Prosper Mérimée, novela, komparativní analýza, překlad, lexikum, syntax, novella, comparative analysis, translation, lexicon

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2020
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka