Zpět na vyhledávání

Mgr. Alexandra Šperlichová

Master's thesis

Analýza českých překladů Matea Falconeho od Prospera Mérimée

Czech translations of Prosper Mérimées "Mateo Falcone"
Abstract:
Cílem této diplomové práce je vytvoření vlastního překladu francouzské novely Mateo Falcone a následné provedení komparativní analýzy vlastního překladu a dalších českých překladů téhož díla. První část je spíše teoretického charakteru a představuje autora novely Prospera Mérimée, jeho biografii i samotnou novelu Mateo Falcone. Jsou představena její francouzská vydání i české překlady a světové adaptace …more
Abstract:
This thesis aims to create a translation of French novella Mateo Falcone into Czech followed by the comparative analysis of this translation and other Czech translations of the same piece. The first part is of a more theoretical character and introduces Prosper Mérimée, the author of the novella, his biography, and his novella Mateo Falcone. Then the French publications, Czech translations and worldwide …more
 

Keywords

Mateo Falcone Prosper Mérimée novela komparativní analýza překlad lexikum syntax novella comparative analysis translation lexicon
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 6. 2020
Identifier: https://is.muni.cz/th/r1ohg/

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 6. 2020
  • Supervisor: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution