Słownik dwujęzyczny polsko-czeski terminów prawa cywilnego. Aspekty teoretyczne opracowania specjalistycznego słownika z częścią praktyczną

Mgr. Petr Špetlák

Bakalářská práce

Polish-Czech billingual vocabulary of the civil law terminology. Theoretical aspects of special vocabulary elaboration with a practical part

Abstract:

Diploma thesis deals with theoretical and practical aspects of a special billingual legal vocabulary elaboration. Considerable part of thesis focuses on a question of interlingual equivalency of the legal terms. Practical part is based on Polish-Czech vocabulary of a civil law terminology.

Abstract:

Téma bakalářské diplomové práce je věnováno otázce tvorby terminologického překladového slovníku. Práce se zabývá teoretickými aspekty uspořádání lexikografického díla se zohledněním specifik sémantické ekvivalence lexémů - termínů právního jazyka. Praktická část elaborátu obsahuje polsko-český slovník termínů jádra soukromého práva, kterým je odvětví práva občanského hmotného.

Klíčová slova

Terminografie, ekvivalence lexémů, slovník právního jazyka, terminography, equivalency of lexemes, legal language vocabulary

Jazyk práce: polština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 9. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 9. 2009
• Vedoucí: Mgr. Monika Maciejewska, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polský jazyk a literatura