Vybrané aspekty soudního překladu (překlady z jazyka polského do jazyka českého)

Bc. Alžběta ČUČOVÁ

Diplomová práce

Selected Aspects of Sworn Translation (Translations from Polish and Czech Language)

Anotace:

Hlavním předmětem zkoumání této diplomové práce je popis a komparace trestních zákoníků - stěžejních právních dokumentů České republiky a Polska. Jejich probádáním se seznámíme nejen se strukturou, obsahem, ale především s rozdíly. To vytvoří základ pro další práci s trestními zákoníky, která spočívá ve vytvoření terminologického slovníku. Ten je hlavní náplní praktické části této práce. Jelikož trestní zákoníky spadají do tzv. právního stylu, práce zahrnuje i diskurz do tohoto odvětví jazyka. Kromě výše vyjmenovaného je práce krátkou sondou do českého soudnictví, (historie) práce soudního tlumočníka a legislativy s ní spojené.

Abstract:

The main topic of this thesis is the description and comparison of two penal codes - crucial legal documents of the Czech Republic and Poland. By their exploration we find out not only about their structure and content, but mainly about their differences. This creates a foundation for subsequent work with penal codes, which lies in the creation of a terminological dictionary. This is the main contents of the applicative part of this thesis. Since penal codes fall into so called legal style, this work also includes a discourse into that area of language. Besides the above, the thesis is a short probe into the Czech judiciary, (history of) the work of legal interpreter and the associated legislation too.

Klíčová slova

právo, české soudnictví, soudní překlad, soudní tlumočník, český trestní zákoník, polský trestní zákoník, jazyk právních textů, terminologie, česko-polský slovník

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Ivana Dobrotová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Polština pro překladatele