Ruská muzikologická terminologie v porovnání s českou

Bc. Jana Bujoková

Bakalářská práce

The Russian and Czech musical terminology compared

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce na téma „Ruská muzikologická terminologie v porovnání s českou“ si kladla za úkol charakterizovat a analyzovat hudební terminologii v ruštině a češtině. Získaný materiál je klasifikován z hlediska původu, příslušnosti k jednotlivým slovních druhům, sémantického významu (hudební formy a techniky; označení hlasů; intervaly; melodické ozdoby a hudební značky; dynamika a tempo hry; druhy písní a skladeb; hudební styly a žánry; hudební seskupení a soubory; hudební tvůrci a interpreti; hudební činnosti; hudební akce a místa; hudební nosiče, zařízení a části hudebních nástrojů; především terminologie tanců a hudebních nástrojů) a slovotvorby. Při shromažďování a excerpci jsme čerpali z rusko-českých překladových slovníků, ruských výkladových slovníků či rusko-českého slovníku neologismů. Rusko-český slovníček, obsahující 1050 hudebních slov a slovních spojení, který je zařazen na konci, představuje konkrétní výsledky. Práce je ukončena závěrem a bibliografii.

Abstract:

The aim of bachelors thesis entitled „The Russian and Czech musical terminology compared“ is to analyse linguistically and characterise musical terminology in Russian and Czech. The acquired lexical material is classified according to the origin, word class, topics (musical forms and technics; voice type; musical intervals; symbols and words used for music notation; types of songs; music styles and genres; music groups and collectives; music authors; music activities; music actions and places; music players and parts of music instruments; mainly terminology of dances and music instruments) and type of word-formation. The main product of the research work is the lexical material obtained by quotation from Russian-Czech dictionaries, Russian defining dictionaries or Russian-Czech dictionary of neologisms. It is compiled in the Russian-Czech dictionary, which contains 1050 words and expressions from the field of musical terminology. The work includes summary and bibliography.

Klíčová slova

Hudební terminologie, internacionalismus, přejaté slovo, sufixální způsob tvoření, kořenný afixoid. Musical terminology, international word, loan, suffixation, primary afixoid.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura